1
00:00:21,500 --> 00:00:24,360
ケニア南部、アンボセリ。

2
00:00:33,600 --> 00:00:38,280
かつて繁栄した王朝の本拠地
象の。

3
00:00:44,920 --> 00:00:48,160
しかし、亡くなってからは
経験豊富なリーダーの...

4
00:00:50,200 --> 00:00:54,200
..この家族は苦労してきました
子牛を生かし続けるために。

5
00:00:57,280 --> 00:01:01,920
でも新たな希望もある
決意を固めた一頭のゾウに...

6
00:01:07,520 --> 00:01:11,560
..ねじれた牙を持つ女性
アンジェリーナといいます。

7
00:01:14,800 --> 00:01:18,800
彼女は妊娠していますが、
次世代を担う。

8
00:01:58,480 --> 00:02:01,320
しかし、彼女は一人でふくらはぎを育てることができません。

9
00:02:03,520 --> 00:02:07,160
彼女には力が必要だろう
そして彼女の家族のサポート。

10
00:02:10,640 --> 00:02:13,480
アンジェリーナが連れて行ってくれますか
みんなで一緒に...

11
00:02:15,000 --> 00:02:18,760
..最初の重要な年に向けて
彼女の赤ちゃんの人生について...

12
00:02:25,640 --> 00:02:30,160
..そして振り向く
この王朝の運命は？

13
00:02:54,320 --> 00:02:56,520
アンボセリ国立公園

14
00:02:56,520 --> 00:03:01,040
雪を頂いた山頂の下にあります
キリマンジャロ山の。

15
00:03:12,080 --> 00:03:17,000
今朝、アンジェリーナの家族が
彼女の周りにしっかりと集まっています。

16
00:03:41,280 --> 00:03:43,680
これがその理由です。

17
00:03:53,880 --> 00:03:55,240
息子が…

18
00:03:58,320 --> 00:04:01,920
...ほんの数分前に生まれました。

19
00:04:24,920 --> 00:04:27,160
これがアトラスです…

20
00:04:32,840 --> 00:04:38,120
..最初の一歩を踏み出す
巨人の世界では。

21
00:05:06,760 --> 00:05:09,800
生まれたばかりの子牛はみんなグラグラしている
彼らの足で...

22
00:05:17,240 --> 00:05:19,960
...そして生まれながらにほとんど目が見えません。

23
00:05:23,840 --> 00:05:27,680
誰がママなのかを調べる
少し時間がかかる場合があります。

24
00:05:33,360 --> 00:05:36,520
ちょっと優しい指導
アンジェリーナから…

25
00:05:38,720 --> 00:05:42,680
..そしてアトラスはついに
初めてミルクを飲みます。

26
00:06:01,520 --> 00:06:06,080
ゾウの母親は育てることができない
彼らのふくらはぎは助けなしで。

27
00:06:09,920 --> 00:06:14,280
すべての生まれたばかりのゾウと同じように、
アトラスはまだ走れませんが、

28
00:06:14,280 --> 00:06:17,600
身を隠すか身を守るか
捕食者から。

29
00:06:21,720 --> 00:06:26,400
これが主な理由の 1 つです
ゾウは家族のグループで生活します。

30
00:06:53,600 --> 00:06:56,640
アンジェリーナには必要だろう
叔母たちの助けで、

31
00:06:56,640 --> 00:06:59,920
いとこたちと長女たち。

32
00:06:59,920 --> 00:07:03,160
彼らは一緒に努力しなければなりません
アトラスの安全を守るために、

33
00:07:03,160 --> 00:07:08,000
彼が最初のことを始めるとき
そして彼の人生で最も危険な年。

34
00:07:28,000 --> 00:07:29,880
4日後。

35
00:07:34,040 --> 00:07:37,000
何か特別なこと
起こってしまった…

36
00:07:39,560 --> 00:07:44,160
..取り返しのつかないことになるもの
アトラスの運命を変える、

37
00:07:44,160 --> 00:07:46,200
アンジェリーナとその家族。

38
00:07:58,600 --> 00:08:04,960
一夜にしてアンジェリーナは出産した
2番目の子牛に。

39
00:08:13,440 --> 00:08:17,480
こちらは娘のアラナです。

40
00:08:31,640 --> 00:08:35,360
ゾウにとっては、
双子って珍しいですよね…

41
00:08:37,240 --> 00:08:40,600
..記録されただけだということ
ケニアでは5回。

42
00:08:57,920 --> 00:09:00,280
そう思われるかも知れませんが、
良いニュースのように

43
00:09:00,280 --> 00:09:02,400
未来の力のために
家族の...

44
00:09:03,920 --> 00:09:06,520
..子牛にはたくさんのミルクと世話が必要です

45
00:09:06,520 --> 00:09:09,880
双子を育てていること
ほぼ不可能です。

46
00:09:12,960 --> 00:09:15,600
今が本当にチャンスです

47
00:09:15,600 --> 00:09:19,640
アンジェリーナがそうなる可能性があることを
二人の赤ちゃんを失うこと。

48
00:09:27,800 --> 00:09:33,040
失った家族のために
過去5年間で10頭の子牛、

49
00:09:33,040 --> 00:09:37,160
双子を生かし続けることは
彼らの最大の挑戦。

50
00:09:57,080 --> 00:10:01,120
アンジェリーナは家族を率いています
朝食を探すために。

51
00:10:13,680 --> 00:10:16,520
アラナは遊ぶのに忙しい。

52
00:10:29,320 --> 00:10:32,160
そして彼女は取り残された
彼女の家族によって。

53
00:10:36,720 --> 00:10:38,920
良いスタートではありません。

54
00:10:47,720 --> 00:10:50,000
幸いなことに、彼女のお姉さんたちは、

55
00:10:50,000 --> 00:10:52,880
叔母といとこ
助けに来てください。

56
00:11:01,840 --> 00:11:04,560
有効性
これらのベビーシッターのうち

57
00:11:04,560 --> 00:11:08,120
双子にとって重要なものになるだろう」
生存の可能性。

58
00:11:18,880 --> 00:11:21,520
家族が再び一緒に戻ってきたので、

59
00:11:21,520 --> 00:11:25,800
アンジェリーナは彼らを一つに導きます
彼らのお気に入りの餌場について...

60
00:11:28,640 --> 00:11:33,720
・・・広大な沼地、
アンボセリの中心部にあります...

61
00:11:35,320 --> 00:11:40,600
..年間を通して水によって供給される
キリマンジャロ山から流れ出ています。

62
00:12:36,480 --> 00:12:39,800
大人たちが入ってきました
そして餌を与え始めます。

63
00:12:48,160 --> 00:12:51,880
でも双子は
もう少し躊躇します。

64
00:13:17,120 --> 00:13:22,120
アトラスは妹を励ます
思い切って。

65
00:13:55,120 --> 00:14:00,440
家族はさらに奥へ進んでいきます
最高の草を求めて沼へ。

66
00:14:16,840 --> 00:14:19,880
しかし、ベビーシッターたちは、
双子を導いた

67
00:14:19,880 --> 00:14:23,640
特にパッチに
ベタつく泥。

68
00:14:29,920 --> 00:14:33,680
数秒以内に、
アトラスは困っています。

69
00:14:45,720 --> 00:14:48,880
アラナは頑張っています
彼女の兄に届くように。

70
00:14:55,160 --> 00:14:58,240
アトラスは完全に逆さまです。

71
00:15:17,160 --> 00:15:21,320
家族が助けようとする中、
それらは事態をさらに悪化させるだけです。

72
00:15:36,880 --> 00:15:40,480
アンジェリーナはアラナを引き離す。

73
00:15:40,480 --> 00:15:43,840
彼女は失う危険を冒してはいけません
彼女の両方のふくらはぎ。

74
00:15:47,600 --> 00:15:52,280
ベビーシッターたちは今、
泥の中でアトラスを探しています。

75
00:16:24,680 --> 00:16:27,440
奇跡的に彼は解放されました...

76
00:16:29,200 --> 00:16:34,560
..しかしとても疲れ果てているので助けが必要です
呼吸するために頭を上げます。

77
00:16:59,800 --> 00:17:03,200
彼のベビーシッターが彼を助けてくれる...

78
00:17:05,760 --> 00:17:09,160
・・・母親と再会することになる。

79
00:17:50,680 --> 00:17:53,960
ゾウは学ぶ
彼らの経験から。

80
00:18:04,480 --> 00:18:09,720
そしてこれは確かにそうでした
アンジェリーナとその家族への教訓...

81
00:18:11,640 --> 00:18:13,960
...そしておそらく彼女の双子さえも。

82
00:18:28,520 --> 00:18:31,680
ゾウには多様な食事が必要です...

83
00:18:32,800 --> 00:18:36,440
..そして彼らは沼地を離れます
平原で採餌すること。

84
00:18:38,480 --> 00:18:43,440
双子にとって、この開けた大地は
遊ぶのに最適な場所です。

85
00:18:50,080 --> 00:18:54,640
人間の赤ちゃんと同じように、子牛も学習します
社会的な交流を通じて。

86
00:19:09,320 --> 00:19:13,160
この歳になると幹まで
ちょっと謎です。

87
00:19:41,560 --> 00:19:47,400
何事も調査が必要ですが、
母親の奇妙な牙さえも...

88
00:19:49,960 --> 00:19:51,600
...彼らのお姉さんの尻尾...

89
00:19:53,200 --> 00:19:55,240
..または彼らのいとこの耳。

90
00:19:58,760 --> 00:20:01,920
この劇は双方向で機能します。

91
00:20:01,920 --> 00:20:06,680
ベビーシッターは学び始めなければなりません
双子に必要なもの

92
00:20:06,680 --> 00:20:10,080
そして大切な絆
形成を始めることができます。

93
00:20:16,760 --> 00:20:19,000
地平線の先には…

94
00:20:20,440 --> 00:20:23,680
..雄牛ゾウの群れ
が現れた。

95
00:20:48,440 --> 00:20:53,920
男性は家族を離れる
彼らが14歳くらいになると

96
00:20:53,920 --> 00:20:57,080
そして独身者のグループで時間を過ごします。

97
00:21:03,560 --> 00:21:08,000
アンジェリーナの家族の一人
発情期にあり、

98
00:21:08,000 --> 00:21:10,960
そのうちの4日間
彼女は交尾する準備ができています。

99
00:21:14,400 --> 00:21:18,120
こういうのは1回くらいしか起こらない
4年ごとに。

100
00:21:28,880 --> 00:21:32,440
そしてそれは雄牛を引き寄せることができます
遠くから、遠くから。

101
00:21:35,760 --> 00:21:40,800
普段は穏やかなオスは、
発情期のメスに近づくと、

102
00:21:40,800 --> 00:21:42,920
そしてそれは混乱を引き起こす可能性があります。

103
00:21:45,160 --> 00:21:48,480
アンジェリーナは双子を引き取る
彼女のそばに。

104
00:21:50,800 --> 00:21:55,040
雄牛が蹴り出す
双子が邪魔をしたとき。

105
00:22:26,560 --> 00:22:30,840
間の競争として、
雄牛の勢いが強まり、

106
00:22:30,840 --> 00:22:33,000
不安は家族中に広がります。

107
00:22:37,320 --> 00:22:42,400
双子を無事真ん中に置いて、
グループ全体が走ります。

108
00:23:32,080 --> 00:23:37,520
アトラスとアラナは疲れ切っていて、
母親についていこうとしている。

109
00:23:45,640 --> 00:23:50,480
しかし、少なくとも彼らはなんとかなった
好色な雄牛から逃げるために。

110
00:24:04,480 --> 00:24:06,320
沼に戻って、

111
00:24:06,320 --> 00:24:09,880
今回はアンジェリーナが選んだ
もっと良い餌場を…

112
00:24:22,560 --> 00:24:24,840
...そして事態は落ち着きます。

113
00:24:47,680 --> 00:24:49,560
巨大な一匹の雄牛…

114
00:24:53,040 --> 00:24:55,480
..邪魔された
家族のアプローチ。

115
00:25:12,120 --> 00:25:14,880
アンジェリーナはアラナしか見つけられません。

116
00:25:28,040 --> 00:25:31,440
アトラスは危険なほど近づいています
雄牛に。

117
00:25:45,240 --> 00:25:49,160
..アンジェリーナは車を運転しようとします
男性は息子から離れ...

118
00:26:03,720 --> 00:26:06,520
...そして彼女の残りの家族
彼女をバックアップしてください。

119
00:26:20,480 --> 00:26:22,800
団結した家族と対峙する…

120
00:26:25,840 --> 00:26:27,880
...雄牛は後退します。

121
00:26:37,080 --> 00:26:41,280
これでアトラスとアラナを連れて行けるようになりました
危害を及ぼさないように。

122
00:26:46,800 --> 00:26:51,840
アンジェリーナと彼女の家族は、
無視できない力...

123
00:26:57,880 --> 00:27:01,800
..両方のふくらはぎを保護できるようになりました。

124
00:27:24,520 --> 00:27:27,560
彼女の息子の両方の可能性
そして娘

125
00:27:27,560 --> 00:27:29,480
最初の1年を生き抜く...

126
00:27:31,000 --> 00:27:33,320
...大幅に増加しました...

127
00:27:40,240 --> 00:27:44,280
..助けてくれたおかげで
家族全員の。

128
00:28:51,920 --> 00:28:56,760
しかし、アンボセリでは、
何も長く同じままではありません。

129
00:29:13,120 --> 00:29:17,480
2か月後
そして乾季が到来。

130
00:29:21,360 --> 00:29:25,200
今が一番大変な時期だよ
ゾウの今年の記念品。

131
00:29:28,560 --> 00:29:31,120
食べ物をどこで見つけるかに関する知識

132
00:29:31,120 --> 00:29:33,960
この乾燥した時期に
重要です...

133
00:29:38,640 --> 00:29:43,560
..そして例によって伝えられています、
世代から世代へ。

134
00:29:48,400 --> 00:29:53,280
アンジェリーナは双子を連れて行きました
アカシアの森へ

135
00:29:53,280 --> 00:29:55,280
まだあるところ
何か食べるもの。

136
00:30:03,480 --> 00:30:08,200
しかし、アカシアの棘は完全ではありません
アラナの好みに合わせて。

137
00:30:16,080 --> 00:30:18,080
母親が気を取られている間に、

138
00:30:18,080 --> 00:30:21,120
彼女は物事を調べ始めます
自分自身のために。

139
00:30:52,960 --> 00:30:57,200
彼女は今生後数か月です
そしてとても好奇心旺盛になってきました…

140
00:30:58,440 --> 00:31:00,840
……彼女の兄も同様だ。

141
00:31:04,520 --> 00:31:08,400
でも二人とも分からない
この水牛についてどう思うか、

142
00:31:08,400 --> 00:31:10,240
休もうとしている人。

143
00:31:20,040 --> 00:31:22,440
今日はその可能性はあまりありません。

144
00:31:36,920 --> 00:31:38,760
朝の冒険は完了しました...

145
00:31:40,120 --> 00:31:44,760
..彼らは以前にアンジェリーナに戻ってきました
彼女も気づいたようだ。

146
00:31:53,000 --> 00:31:58,160
しかし、時間が経つにつれて、
サバンナはますます乾燥しています。

147
00:32:19,280 --> 00:32:23,360
草原は塵と化しつつある。

148
00:32:28,160 --> 00:32:30,920
何ヶ月も雨が降っていません。

149
00:32:45,840 --> 00:32:49,440
たとえ最強であっても、
干ばつによって倒された。

150
00:33:02,600 --> 00:33:08,000
アンジェリーナは家族を率いています
終わりのない食べ物の探求。

151
00:33:13,120 --> 00:33:17,360
一番若いのは、
大人よりも蓄えが少ないので、

152
00:33:17,360 --> 00:33:19,000
それを一番感じてください。

153
00:33:24,080 --> 00:33:26,720
アラナはどんどん遅れていきます。

154
00:33:51,520 --> 00:33:56,600
そして今度はアンジェリーナのミルク
枯渇し始めています。

155
00:34:00,080 --> 00:34:03,560
双子が始まります
互いに競争すること。

156
00:34:09,600 --> 00:34:13,240
もうすぐ1歳ですが、
そして草も食べることができるので、

157
00:34:13,240 --> 00:34:14,880
彼らにはまだ牛乳が必要です。

158
00:34:22,400 --> 00:34:25,240
共有する時代は終わりました。

159
00:35:12,520 --> 00:35:15,800
双子には選択の余地がない
しかし、母親についていくために

160
00:35:15,800 --> 00:35:17,840
彼女が動き続けるにつれて。

161
00:35:27,240 --> 00:35:31,680
数週間が経つにつれて、
諦めることはありません。

162
00:36:07,000 --> 00:36:10,480
双子は餓死寸前だ。

163
00:36:10,480 --> 00:36:13,800
彼らの骨が見えています
彼らの皮膚の下に

164
00:36:13,800 --> 00:36:15,640
そして彼らの頬はこけています。

165
00:36:25,480 --> 00:36:28,120
しかし、それでも彼らは動き続けなければなりません。

166
00:36:31,800 --> 00:36:35,240
アンジェリーナは家族を連れて
沼に戻りました。

167
00:36:38,440 --> 00:36:45,200
でもここでも草が短い
そして水は泥と化した。

168
00:37:08,280 --> 00:37:13,400
アラナはとてもお腹が空いているので、
頭をかがめて乳を吸おうとする。

169
00:37:18,440 --> 00:37:19,800
飢えているなら、

170
00:37:19,800 --> 00:37:23,800
たとえ少量の牛乳を飲んだとしても
一口分の泥の価値があります。

171
00:37:30,280 --> 00:37:33,520
沼地はもうどこにもない
双子のために。

172
00:37:37,000 --> 00:37:40,960
アンジェリーナは彼らを連れて行かなければなりません
より安全な餌場へ。

173
00:37:51,200 --> 00:37:55,080
しかし、アトラスは単純に
エネルギーがありません。

174
00:39:09,720 --> 00:39:15,720
アンジェリーナは彼を助けた
たくさんのことを経験しても、彼を離れることはありません。

175
00:39:23,800 --> 00:39:25,800
ハイエナ。

176
00:39:46,240 --> 00:39:49,440
このサイズの赤ちゃんを殺す可能性があります。

177
00:39:59,560 --> 00:40:01,960
でも、それに近づくためにも、

178
00:40:01,960 --> 00:40:05,800
彼らはまず子牛を切り離さなければならない
その家族から。

179
00:40:27,040 --> 00:40:30,240
アンジェリーナが警備に立っている
彼女の双子をめぐって。

180
00:41:04,400 --> 00:41:10,280
彼女の家族の人々
今では自信を持って一緒に仕事ができます。

181
00:41:12,720 --> 00:41:15,880
ベビーシッターが主導権を握ります。

182
00:41:15,880 --> 00:41:19,200
ハイエナは許さない
双子の近くに行ってください。

183
00:41:22,600 --> 00:41:26,560
アンジェリーナは今、なだめることを試みることができます
ふくらはぎを足に向けます。

184
00:41:30,560 --> 00:41:32,600
まずはアラナさん。

185
00:41:49,600 --> 00:41:51,600
そして最後の努力をして…

186
00:41:52,920 --> 00:41:54,520
..アトラス。

187
00:42:03,960 --> 00:42:08,000
一緒に移動できる
より安全な場所へ。

188
00:42:32,920 --> 00:42:35,760
極度の困難に直面しながらも、

189
00:42:35,760 --> 00:42:39,520
この家族の絆
強くなりました。

190
00:43:06,040 --> 00:43:11,640
ゾウは嵐を感知できる
150マイル離れたところから来ています。

191
00:43:24,600 --> 00:43:27,600
待ちに待った雨
到着しました。

192
00:43:30,840 --> 00:43:33,480
そして、それが早すぎるということはありません。

193
00:43:39,120 --> 00:43:42,000
良い時代がまた戻ってきました。

194
00:44:23,920 --> 00:44:28,320
最も難しい部分
アンジェリーナの旅は終わりました。

195
00:44:37,840 --> 00:44:41,040
双子は現在1歳です。

196
00:44:44,960 --> 00:44:49,040
彼らの生存の可能性
今でははるかに高くなっています。

197
00:45:25,880 --> 00:45:29,280
自立して成長する
そして体力も…

198
00:45:30,800 --> 00:45:33,920
..双子は今家にいます
沼の中で。

199
00:46:10,280 --> 00:46:16,280
アラナの自信はいつか
彼女自身がリーダーになるのを手伝ってください。

200
00:46:20,080 --> 00:46:23,480
そしてアトラスは、
あれだけ生き延びてきたのに、

201
00:46:23,480 --> 00:46:27,680
今はその経験があるかもしれない
成功した雄牛になるために

202
00:46:27,680 --> 00:46:31,000
そしておそらく彼自身の王朝の父となるでしょう。

203
00:46:41,960 --> 00:46:47,400
アンジェリーナのリーダーシップのもと、
家族全員が繁栄しています。

204
00:46:51,120 --> 00:46:53,800
さらに5頭の子牛が生まれました。

205
00:47:17,160 --> 00:47:20,680
王朝が戻ってくる
全力で…

206
00:47:28,720 --> 00:47:32,840
..一頭の決意を持った象によって団結しました。

207
00:48:14,880 --> 00:48:17,640
ダイナスティチーム
2年以上費やした

208
00:48:17,640 --> 00:48:19,800
アンジェリーナの家族と一緒に撮影中…

209
00:48:23,960 --> 00:48:26,440
..徐々に信頼を獲得

210
00:48:26,440 --> 00:48:29,440
彼らに目撃してもらうために
成長する双子。

211
00:48:35,320 --> 00:48:37,960
チームは理解することを学ばなければならなかった

212
00:48:37,960 --> 00:48:40,600
そして動きを予測する
家族の。

213
00:48:46,120 --> 00:48:49,960
しかし雄牛を撮影したことで証明された
かなり異なる挑戦です。

214
00:48:52,360 --> 00:48:56,640
その広範囲にわたる範囲が彼らを連れて行きます
アンボセリの安全な場所から

215
00:48:56,640 --> 00:48:59,120
そして周囲の農地へ。

216
00:49:01,120 --> 00:49:03,560
そして、夜が来ると、それはここにあります、

217
00:49:03,560 --> 00:49:06,800
雄牛たちが衝突すること
人間と一緒に。

218
00:49:14,320 --> 00:49:18,840
それらを観察する唯一の方法は、
暗闇ではサーマルカメラを使用することです。

219
00:49:32,200 --> 00:49:35,360
牛たちは音も立てずに、

220
00:49:35,360 --> 00:49:38,320
こっそり餌を与えるために侵入する
農家の作物について。

221
00:49:59,440 --> 00:50:02,080
しかし、雄牛のときでさえ、
発見され、

222
00:50:02,080 --> 00:50:04,920
農民はほとんどいない
それについてはできる。

223
00:50:06,640 --> 00:50:10,520
彼らの生計全体をかけて
危機に瀕している、

224
00:50:10,520 --> 00:50:14,240
彼らは車で逃げようとします
火を持つ象。

225
00:50:20,960 --> 00:50:23,600
しかし雄牛はこうなった
これにはとても慣れています

226
00:50:23,600 --> 00:50:25,640
彼らはほとんど立ち止まって見上げることはありません。

227
00:50:32,960 --> 00:50:37,840
人間との対立は一つになりつつある
ゾウにとって最大の脅威。

228
00:50:43,920 --> 00:50:47,760
ここで、ある組織が、
ビッグライフ財団と呼ばれる

229
00:50:47,760 --> 00:50:49,560
解決策を考え出している

230
00:50:49,560 --> 00:50:53,080
2頭の象を飼おうとする
そして人類は安全です。

231
00:50:53,080 --> 00:50:55,680
ゾウのとき
彼らの作物に入り込み、

232
00:50:55,680 --> 00:50:58,720
農夫はとても怒った
あの象に、

233
00:50:58,720 --> 00:51:01,480
だから彼はやりやすい、
毒を盛る。

234
00:51:04,600 --> 00:51:10,680
2011 年以来、50 頭のゾウが
この地域の紛争で亡くなった...

235
00:51:14,120 --> 00:51:17,840
..そして20人が参加しました
象に殺された。

236
00:51:24,000 --> 00:51:27,200
あの農家が頑張っているなら
3エーカーの土地を耕作する

237
00:51:27,200 --> 00:51:31,520
そして4頭の象
その農場に入り、

238
00:51:31,520 --> 00:51:36,520
彼らは完全に終わるだろう
農場全体を2時間で巡ります。

239
00:51:36,520 --> 00:51:39,960
それで、これらの避難所は、
農民はそこに留まりますか？

240
00:51:39,960 --> 00:51:43,200
そうだ、農民たちはそこに残るだろう
一晩中。一晩中？

241
00:51:43,200 --> 00:51:47,120
一晩中。ここでは、
ここで多くの人を失いました。

242
00:51:47,120 --> 00:51:51,960
ゾウが踏みつけられて殺された
農園のこの場所で。

243
00:51:51,960 --> 00:51:56,200
Big Life チームが始動しました
長期的な解決策を実行するために

244
00:51:56,200 --> 00:51:59,880
何百マイルも敷くことで
電気柵のこと。

245
00:51:59,880 --> 00:52:04,160
フェンスのメリット
ずっと上がってきて、

246
00:52:04,160 --> 00:52:08,200
それは 2 つの方法で動作します -
農民の命を救う

247
00:52:08,200 --> 00:52:10,040
そしてゾウの暮らしも。

248
00:52:13,440 --> 00:52:16,120
しかし、この障壁がなくなるまでは、

249
00:52:16,120 --> 00:52:19,440
特別に訓練されたグループ
ビッグライフレンジャー

250
00:52:19,440 --> 00:52:23,840
次に最善のことをする -
それらは生きた柵になります。

251
00:52:30,600 --> 00:52:33,000
毎晩農民たちに呼び出されて、

252
00:52:33,000 --> 00:52:35,680
レンジャーが向かいます
湿地

253
00:52:35,680 --> 00:52:37,920
象を追い払おうとする。

254
00:52:40,720 --> 00:52:42,360
真っ暗な中、

255
00:52:42,360 --> 00:52:45,760
そして懐中電灯以外は非武装
そしていくつかの爆竹、

256
00:52:45,760 --> 00:52:47,720
それは危険な仕事です。

257
00:52:51,280 --> 00:52:55,160
雄牛の体重は7トンにもなる
そして人間を簡単に追い越すことができます。

258
00:53:09,960 --> 00:53:13,840
信じられないことに、私たちは
彼らを見ている、あのレンジャーたち、

259
00:53:13,840 --> 00:53:16,320
そして彼らは知りません
象がいる場所。

260
00:53:16,320 --> 00:53:17,840
どこにあるかわかります
象はそうです。

261
00:53:17,840 --> 00:53:20,320
彼らはかなり勇敢な奴らだよ。

262
00:53:24,560 --> 00:53:28,240
雄牛は動いています、
しかし、正しい方向ではありません。

263
00:53:32,480 --> 00:53:35,320
彼らはまだ食べています
そして作物を踏みにじる。

264
00:53:38,200 --> 00:53:41,680
象を押し戻さなければなりません
農民がすべてを失う前に

265
00:53:41,680 --> 00:53:44,240
そして状況が悪化する前に。

266
00:53:47,640 --> 00:53:50,360
レンジャーには最後の手段がある...

267
00:53:52,760 --> 00:53:54,840
...彼らの爆竹。

268
00:54:09,800 --> 00:54:12,680
無害ではありますが、
騒音と明るい光

269
00:54:12,680 --> 00:54:16,160
最終的には十分です
雄牛の注意を引きます。

270
00:54:23,040 --> 00:54:24,920
レンジャーの戦略は功を奏している。

271
00:54:29,720 --> 00:54:32,880
象たちは後ずさりしています
保留地に向かって。

272
00:54:35,440 --> 00:54:40,360
さて、ゾウたちは帰ってしまいました
キマナ聖域へ。

273
00:54:40,360 --> 00:54:45,240
今のところ彼らは安全だ。うん。
したがって、彼らは非常に安全な場所にいます。

274
00:54:45,240 --> 00:54:48,400
だからとても勇気が要る
そして慎重に。

275
00:54:48,400 --> 00:54:51,800
勇敢で慎重。それで、あなたは持っています
作業中は十分に注意してください。

276
00:54:54,760 --> 00:54:58,200
かなり神経質です
14年後だと思うと、

277
00:54:58,200 --> 00:55:01,000
私たちの小さな男性の双子は、
彼の家族と離れることになる

278
00:55:01,000 --> 00:55:03,720
そしてこの紛争地帯に立ち向かうのです。

279
00:55:03,720 --> 00:55:05,600
とても安心しました
レンジャーがここに来ます

280
00:55:05,600 --> 00:55:08,120
彼のチャンスを最大限に高めるために。

281
00:55:11,360 --> 00:55:14,680
徹夜で働き続けることで
そして毎晩、

282
00:55:14,680 --> 00:55:19,160
今年、これらのレンジャーは
180件の農作物襲撃を阻止しました...

283
00:55:21,000 --> 00:55:24,640
...そして彼らは救うことができました
一頭の雄牛を除くすべての雄牛の命。

284
00:55:26,760 --> 00:55:31,320
ゾウを飼う
これで農家も安全です

285
00:55:31,320 --> 00:55:35,600
長期的な時間を買う
解決策を導入する必要があります。

286
00:55:37,640 --> 00:55:41,680
そしてそれとともに、おそらく、
ある程度の調和は来るだろう

287
00:55:41,680 --> 00:55:44,840
この土地を共有するための闘いの中で。

288
00:55:44,840 --> 00:55:47,480
密猟は減ったようです。

289
00:55:47,480 --> 00:55:50,920
ここに何が残っているのか
人間とゾウの争いです。

290
00:55:52,920 --> 00:55:56,440
ここが今戦争の場所です
の象が生きています。

291
00:55:58,360 --> 00:56:01,800
私たちに何かできないなら
人間とゾウの争いについて、

292
00:56:01,800 --> 00:56:03,040
私たちはすべてを失うことになります。

293
00:56:11,960 --> 00:56:13,600
私たちは皆で手を組む必要があります。

294
00:56:15,400 --> 00:56:18,880
こう言う必要があります。
「はい、彼らには生きる権利があります。」

295
00:56:25,800 --> 00:56:29,240
ノーと言えないなら
ゾウの殺害に、

296
00:56:29,240 --> 00:56:32,080
そうなると私たちはすべてを失うことになります。

297
00:56:32,080 --> 00:56:35,680
結局負けてしまう
世界の美しさ。

298
00:56:35,680 --> 00:56:39,800
私たちの子供たちと孫たち
何も見えなくなりますが、

299
00:56:39,800 --> 00:56:42,240
彼らはただ歴史を読むだけだろう、
本の中で。

300
00:56:43,840 --> 00:56:45,640
恐竜のように。

301
00:56:58,200 --> 00:56:59,480
次回は...

302
00:57:01,320 --> 00:57:03,840
・・・何年も苦労した結果、

303
00:57:03,840 --> 00:57:08,240
チーターの母親が持っている可能性があります
家族を育てる最後のチャンス

304
00:57:08,240 --> 00:57:11,480
この容赦のない平原で。

305
00:57:14,840 --> 00:57:17,040
彼女は彼らを守ることができるだろうか

306
00:57:17,040 --> 00:57:20,640
そしてそれらを準備してください
彼女のいない人生のために？